Drodzy Sympatycy dobrej literatury, Przyjaciele Polski i Czech,  

W imieniu Ambasady RP w Estonii, Festiwalu Literackiego Prima Vista i Biblioteki Głównej w Tallinnie pragniemy zaprosić na spotkania z wybitnym polskim reportażystą Mariuszem Szczygłem.

Prosimy też, o przesłanie tego zaproszenia do potencjalnych zainteresowanych udziałem w prezentacji estońskiego wydania jego bestselleru „Gottland” . 

Ambasada RP w Tallinnie 

Tel. 00 372 6278201, 00 372 6278218

Tel. kom. +372 5532036 

www.tallinn.msz.gov.pl 

Gościem tegorocznej edycji X Międzynarodowego Festiwalu Literackiego Prima Vista będzie reportażysta Mariusz Szczygieł

W Tartu i Tallinnie prezentować będzie estońskie wydanie zbioru „Gottland” (Wydawnictwo Hendrika Lindepuu, 2014).

Na zaproszenie Rady X Międzynarodowego festiwalu Literackiego Prima Vista w Tartu oraz Ambasady RP w Tallinnie w prezentacji estońskiego wydania „Gottland” udział weźmie Mariusz Szczygieł  – reporter i felietonista, od 25 lat związany z “Gazetą Wyborczą”. Ostatnie 12 lat swojej pracy poświęcił Czechom, Czechosłowacji i kulturze czeskiej. Autor książek reporterskich, z których „Gottland”, przełożona łącznie na 15 języków, została Europejską Książką Roku 2009, a w Polsce otrzymała większość nagród literackich. Estońskie wydanie trafi  do rąk czytelników  podczas spotkań z autorem. Odbędą się one 6 maja  o godzinie 17.00 w Bibliotece Miejskiej im. O. Lutsa w Tartu (Kompanii 3/5) i 8 maja o godzinie 16.00 w Tallińskiej Bibliotece Głównej (Estonia pst. 8).  Spotkania poprowadzi tłumacz i wydawca literatury polskiej Hendrik Lindepuu. Rozmowę na język estoński tłumaczyć będzie Marius Peterson, w którego interpretacji usłyszymy też lekturę fragmentów książki Mariusza Szczygła. Podczas spotkania prezentowane będą tak fotografie z Czech Mariusza Szczygła, jak archiwalne zdjęcia Pavla Štehy, które wykorzystano w książce.

Pierwsze egzemplarze estońskiego wydania  książki nabyć będzie można podczas obu spotkań w cenie promocyjnej. Autor i tłumacz po zakończeniu części oficjalnej składać będą autografy.

Ambasada RP w Estonii uczci wydanie kolejnej pozycji Biblioteczki Polskiej Hendrika Lindepuu lampką wina.

 Wydarzenie organizowane jest przez Festiwal Literacki Prima Vista, Wydawnictwo Hendrika Lindepuu i Tallinna Keskraamatukogu  we współpracy z  Instytutem Książki oraz Ambasadą RP w Estonii.

 Wstęp wolny! Zapraszamy!

 Więcej na temat festiwalu:

http://kirjandusfestival.tartu.ee/

Więcej o autorze i na temat książki: http://www.mariuszszczygiel.com.pl/

http://www.mariuszszczygiel.com.pl/295,-gottland-%28wersja-polska%29/recenzje-polskie 

Gottland to kraj, którego nie wymyśliłby Kafka. Kraj horroru, smutku i groteski.  Gottland zamieszkują między innymi: kapitalista Tomáš Bata, który wyprzedził Orwella i stworzył samośledzące się miasto; Lída Baarová — aktorka, przez którą płakał Göbbels; siostrzenica Franza Kafki, która wypożyczała swoje nazwisko; pisarz, który usunął a potem zastąpił sam siebie; czy rzeźbiarz, który zaprojektował największego Stalina na kuli ziemskiej, ale tuż przed odsłonięciem swojego dzieła, skończył z życiem.

 Mariusz Szczygieł opowiada o ikonach czeskiej świadomości zbiorowej (w Polsce niemal nieznanych), ale też o losach postaci nieopisanych nawet przez samych Czechów. W książce znalazł się też bodajże pierwszy w literaturze reportaż kubistyczny.”

Wydawnictwo Czarne  o pierwszym wydaniu książki w 2006 roku

Estonia Biuletyn Ekonomiczny kwiecień-2014

www.radiownet.pl/publikacje/klub-pro-polonia-polsko-estonska-wspolpraca-od-biznesu-do-kultury

Estonia Biuletyn Ekonomiczny luty-2014

Estonia Biuletyn Ekonomiczny listopad-2013

Szanowni Państwo,

W tym roku Polsko-Estoński Klub Pro Polonia obchodzi 10 urodziny. Zapraszamy wszystkich obecnych oraz byłych członków Klubu w dniu 28 listopada o godz. 20.30 do Białej Sali Centrum Kultury Rosyjskiej (Mere pst. 5, II piętro) na tort urodzinowy i kieliszek szampana.

Polski Salon Literacki prezentuje pierwsze estońskie wydanie „Wyboru wierszy” Czesława Miłosza. Zachęcamy do udziału w spotkaniach w Domu Literatów w Tallinnie (20.11, g. 18.00, Harju 1) i Bibliotece im. O. Lutsa w Tartu (21.11 g. 18.00, Kompanii 4/5).

O autorze mówić będą tłumacz i wydawca Hendrik Lindepuu oraz redaktor tomu Märt Väljataga. Utwory noblisty przeczyta podczas spotkania w Tallinnie Indrek Sammul. Goście salonu będą mieli także okazję posłuchać autorskiej lektury wierszy dzięki archiwalnym nagraniom.

W spotkaniu dominować będzie język estoński, lektura wybranych  wierszy i  słowo wstępne Ambasadora RP Grzegorza Marka Poznańskiego w języku polskim. 

Prezentacji towarzyszyć będzie losowanie ufundowanych przez Ambasadę RP nagród: bilety na koncert otwarcia Jõulujazz (Aga Zaryan w Tallinnie zaśpiewa także poezje Miłosza), „Wybór wierszy” Cz. Miłosza i inne wydane w ostatnim roku książki polskich autorów oraz bilety na filmy „Papusza”, „Ida” i „Chce się żyć”, prezentowane w ramach PÖFF.

Wydarzenie zakończy mała recepcja wydana przez Ambasadę RP w Tallinnie. 

Goście salonu będą mogli kupić książki z Biblioteczki Polskiej Wydawnictwa  Hendrika Lindepuu w promocyjnej cenie. 

Wstęp w Tallinnie i Tartu wolny!

Ambasada RP dziękuje gospodarzom salonu: Estońskiemu Stowarzyszeniu Literatów i Bibliotece Miejskiej w Tartu 

Zapraszamy!

28 listopada o godzinie 19.00 Aga Zaryan wystąpi w Tallinnie w Vene Kultuurikeskus ( Mere pst 5) w ramach międzynarodowej trasy koncertowej “Remembering Nina & Abbey” promującej nowy album artystki poświęcony postaciom Niny Simone oraz Abbey Lincoln.

Usłyszymy niezapomniane utwory z repertuaru Niny Simone, m.in. “My Baby Just Cares For Me”, “Don’t Let Me Be Misunderstood”, “Wild is The Wind”, “I Want a Little Sugar in My Bowl” czy “Lilac Wine”. Nowy materiał prezentuje zróżnicowane style muzyczne: jazz, blues, folk i protest songs. W programie koncertu w Tallinnie znajdą się także utwory Czesława Miłosza, którego wiersze w tłumaczeniu na język estoński zostaną po raz pierwszy wydane w tomie “Wybór poezji” 20 listopada 2013 roku. 

Na koncerty przylatują specjalnie zaproszeni goście z USA. m.in.: znakomity gitarzysta jazzowy Larry Koonse (Mel Thorme, Lee Konitz, Charlie Haden, Toots Thielemanns)  oraz kontrabasista polskiego pochodzenia Darek Oles’ Oleszkiewicz, który robi oszałamiającą karierę w Stanach Zjednoczonych (Brad Mehldau, Pat Metheny, Joe Lovano, Charles Lloyd).                                                    

Nina Simone to ikona muzyki XX wieku, postać tragiczna. Legendarna ze względu na charyzmatyczny głos i swój sceniczny temperament.  Druga z bohaterek to równie interesująca, ale mniej znana Abbey Lincoln, kobieta nietuzinkowa o silnej osobowości, mówi się o niej „ostatnia wielka dama złotej ery jazzu”. 

Jak mówi Aga:  “(…) Simone i Lincoln to kobiety, których artystyczna postawa od wielu lat mnie inspiruje, tym projektem chciałabym je upamiętnić (…)” 

Nagrania albumu “Remembering Nina & Abbey” odbyły się w Los Angeles z udziałem wyjątkowych muzyków. Premiera albumu zaplanowana jest na 12 listopada. 

Aga Zaryan jest dziś rozpoznawalną w świecie wokalistką jazzową. To pierwsza oraz jedyna dotychczas  polska artystką, której płyty ukazują się w legendarnej wytwórni jazzowej Blue Note Records. Występuje z powodzeniem na niezliczonych scenach, m.in. w renomowanych klubach europejskich i amerykańskich, w Japonii, Chinach, Turcji, Rosji, Izraelu oraz Islandii. W Estonii koncertować będzie po raz pierwszy.  

Swój sukces zawdzięcza znakomitym umiejętnościom wokalnym, charyzmie scenicznej oraz współpracy z najznamienitszymi muzykami na świecie. Koncerty Agi Zaryan słyną z niezwykłej atmosfery oraz mistrzowskiego poziomu wykonywanej muzyki.

VIDEO

Skład:
Aga Zaryan – wokal
Michal Tokaj –  fortepian
Larry Koonse – gitara
Darek Oles’ – kontrabas
Lukasz Zyta – perkusja

Jeden z najlepszych skrzypków polskiej muzyki ludowej wystąpi 9 października w Kloostri Ait

9 października odwiedzi Tallinn jeden z najlepszych skrzypków polskiej muzyki ludowej Witold Broda, który razem ze swoim synem Anatolem da koncert w Kloostri Ait (ul. Vene 16) i zagra również dla tancerzy – w ramach klubu tanecznego. Niektóre linki:

www.kapelabrodow.com

www.youtube.com/user/polishtraditional

www.myspace.com/kapelabrodow

Wejście jest bezpłatne! Można ofiarować na fundusz gazu/prądu/arendy Kloostri Ait. Koncert odbędzie się dzięki wsparciu Ambasady RP w Tallinie i fundacji Eesti Kultuurkapital.

Do zobaczenia!

Estonia Biuletyn Ekonomiczny sierpien-2013